湯瑪士．摩爾 /拜倫

10.30晨詩_致湯瑪士．摩爾 / 拜倫 

1788年出生的英國詩人拜倫在28歲時因為社會意識、政治思想與私生活不為保守的英國所容許，而被迫離開英國。他將告別家園前的心情化作此詩，獻給了好友──愛爾蘭詩人Thomas Moore。詩中寫著那無論愛恨的經歷，他全都一肩承受，向前的勇氣令人振奮！這首致友人的詩，某種程度應該也是詩人向四面楚歌的自己所作的喊話吧！

致湯瑪士．摩爾 / 拜倫 

To Thomas Moore / George Gordon Byron

一

我的小船靠在岸邊，

　　那隻大船停在海上，

在我行前，湯姆．摩爾呵，

　　我祝你加倍健康！

二

愛我的，我致以嘆息，

　　恨我的，我報以微笑，

無論頭上是怎樣的天空，

　　我準備承受任何風暴。

三

儘管海洋在身邊狂嘯，

　　它仍舊會漂浮我前行；

儘管四周全是沙漠，

　　也仍舊有水泉可尋。

四

即使只剩下最後一滴水，

　　當我在井邊乾渴、喘息，

在我暈倒以前，我仍要

　　為你的健康飲那一滴。

五

有如現在的這一杯酒，

　　那滴水的祝詞也一樣：

祝你和我的靈魂安謐，

　　湯姆．摩爾呵，祝你健康！