我不知道 /尼可拉馬茲洛夫Nikola Madzirov

11.19晨詩_我不知道 / 尼可拉馬茲洛夫Nikola Madzirov

尼可拉馬茲洛夫是位南歐巴爾幹半島的新生代詩人，來自從1991年獨立至今國名仍存有爭議的馬其頓（「馬其頓共和國」或是「前南斯拉夫馬其頓共和國」）。出身難民家庭，經歷過動盪不安的南斯拉夫解體，人民必須噤聲以求生，國界不斷重劃並充斥著謊言，「沈默是母語」、「語言是家園」，他這幾句精闢的話語，大概能為巴爾幹半島人民共同的傷痛作為註解。

　　遙遠的是我夢想中的所有房子，
　　遙遠的是我母親的聲音
　　喚我吃晚飯，而我卻奔向那麥田。

　　我們遙遙相對就像一個錯過目標的球
　　飛向天際，我們活著
　　就像一個溫度計它僅僅在我們看著它的時候
　　讀數才準確。

　　這遙遠的現實每天都在和我對質
　　就像一個陌生的旅客在途中把我叫醒
　　說「請問是這部車麼？」
　　然後我回答「是的」，但其實我想說「我不知道」
　　我不知道你祖父母的城市
　　他們希望離開那裡發現的各種疾病
　　還有以耐心開展的治療方案。

　　我夢見在我們的欲望之山上有一所房子，

　　可以看見海浪怎樣描畫
　　一幅心電圖關於我們的失落和愛情，
　　看見人們如何相信以免於沉落
　　邁步以免於被忘卻。

　　遙遠的是保護我們免於風暴襲擊的那些小屋
　　在裡面我們免於體驗母鹿死亡的疼痛 她們死在那些獵人的眼前
　　他們寂寞 但並不飢餓。

　　這遙遠的時刻每天都問我
　　「這是窗戶麼？」「這是生活麼？」我說
　　「是的」，但其實我想說「我不知道」，我不知道

　　鳥兒是否會開始說話，而不提到「天空」。