門 The Door /賀洛布 Miroslav Holub

10.18 晨詩_門

打開門的那一剎那，生命會遇見甚麼呢? 門的那邊能有多少想像與可能呢?

瑰麗也好，不堪也好，虛無縹緲也好，總之，我們曾試過打開那扇門，這樣就好。生之路上不斷交叉排列的抉擇與改變，永遠有著未知的結果，大家都儘管大膽前去吧!這可是人生的趣味呢。如此詩所敘，門開了是喜是悲都不要緊，真的都不要緊。最少，這嚐試令人暢快。


門 The Door / 賀洛布 Miroslav Holub

走過去並打開那扇門。
也許外頭有
一棵樹，或一座森林，
一個花園，
或一個魔幻之城。

走過去並打開那扇門。
也許有隻狗正在搜尋什麼。
也許你會看到一張臉，
或一隻眼，
或一張照片
的照片。

走過去並打開那扇門。
如果有霧
他會散去。

走過去並打開那扇門。
就算只有
黑暗滯留，
就算只有
山嵐，
就算
那裡
空無一物，
走過去並打開那扇門。

那裡至少
會
通風。

Go and open the door.

          Maybe outside there’s

          a tree, or a wood,

          a garden,

          or a magic city.

Go and open the door.

          Maybe a dog’s rummaging.

          Maybe you’ll see a face,

or an eye,

or the picture

          of a picture.

Go and open the door.

          If there’s a fog

          it will clear.

Go and open the door.

          Even if there’s only

          the darkness ticking,

          even if there’s only

          the hollow wind,

          even if

                  nothing

                           is there,

go and open the door.

At least

there’ll be

a draught.