我的名字 /亞歷山大・普希金

10.17晨詩_我的名字

我們一生所用的這個名字對別人意味著甚麼呢?你曾經想過 ─ 有一天當你離開後，別人會怎麼想起你，他們會想起你甚麼? 或者，根本不會有人再想起你? 無論如何，我們的名字終將永逝或永存於別人心中，我們是看不到的。我們唯一可以看到的是此刻在世的自己怎麼活、怎麼待人、怎麼愛、怎麼付出、怎樣言談、怎樣行動、怎樣包容、怎樣踏實，怎樣與萬物共好。我們，曾生而為人的一切氣息與德行，決定了別人以後要怎樣再次想起我們的名，是吧?

今晨，我們讀的是亞歷山大・普希金(1799-1837)的詩。這位俄羅斯詩人被公認為是俄國最偉大的詩人之一，他帶領俄國文學向前邁進，以詩反應與諷刺當時被沙皇專制下的俄羅斯社會，以詩讓許多被壓抑的靈魂得到釋放。


我的名字 / 亞歷山大・普希金

我的名字對你能意味著什麼？
它將死去，像大海濺在遙遠的岸上
那海浪淒涼的聲音，
像是夜晚森林的迴響。

在這留作紀念的冊頁上，
它留下的是死沉沉的痕跡，
就仿佛墓碑上的一些花紋，
記載著人所不懂的言語。

它說些什麼？早就遺忘了
在新鮮的騷擾和激動裡，
對你的心靈，它不能提示
一種純潔的、柔情的回憶。

然而，在孤獨而淒涼之日，
你會抑鬱地念出我的姓名；
你會說，有人在懷念我，
在世上，我還活在你的心靈……